Esta compilación reúne dos ensayos inéditos, Los bordes y el péndulo (2007) y En el signo de Jonás (2002), donde se presentan algunas lecturas metafóricas del pensamiento latinoamericano y norteamericano. A través de ciertas imágenes recurrentes —bordes, oscilaciones, panoscopia, microscopia, telescopia, en Los bordes y el péndulo, dirigido a América Latina; abismos, ascensos, descensos, recorriendo En el signo de Jonás, orientado hacia Estados Unidos—, intentamos presentar visiones sintéticas y unitarias del saber, donde se atraviesan muy diversas regiones culturales. Observando variados y contrastantes residuos de creatividad en matemáticas, filosofía, artes plásticas, música, arquitectura, literatura, critica, historia o ensayística, vemos como ciertas problemáticas comunes y ciertos diagramas metafóricos se esconden detrás de una multiplicación de concreciones en campos arbitrarios del saber. En buena medida, la comprensión de un campo cultural consiste entonces en individuar las mediaciones emergentes entre lo que constituyen, por un lado, la abstracción del problema y la genericidad unitaria de la metáfora, y, por otro lado, las realizaciones materiales de las ideas e imágenes asociadas (sin condiciones ontológicas de precedencia).

Zalamea, F. (2009). América - una trama integral. Transversalidad, bordes y abismos en la cultura americana, siglos XIX y XX. Bogotá: Universidad Nacional de Colombia. Facultad de Ciencias Humanas.