Textos

Texto

1019
208

Cross-linguistic investigation of Greek and Latin prefixes: Spanish and English contrastively

ACUEDI
01/01/2014
!COMPRA EL LIBRO ONLINE AQUI!

Descripción

This manuscript sets forth an in-depth study of competing pairs of prefixes of Greek and Latin origin: hyper- vs. super-, micro- vs. mini-, and poly-vs. multi- from a contrastive Spanish-English perspective. Two major source corpora, the Cor­pus de Referencia del Español Actual for Spa­nish, and the British National Corpus for English were used for the purpose of this research. The prefixes were further analysed within the fra­mework of a corpus of 200 translational equiva­lences, compiled from a lexicographic bilingual source, the Oxford Spanish Dictionary (2003); the results were then corroborated with the use of the prefixed words in a bilingual text-based onli­ne source, Linguee. This research sheds light on similarities and differences between such pairs of prefixes. The present contribution confirms the higher use of prefixation in Spanish. A much more frequent use of Latin prefixes, mainly su­per- and multi-, is attested in both languages. The cross-linguistic study reveals that prefixes seem to overlap semantically and syntactica­lly across Spanish and English. Nevertheless, a representative percentage of Spanish prefixed words contrastively exhibit a non-morphological equivalence in English. Hence, a single different word, or a multiword unit may be used in English where derivational expansion of the base is pre­ferred in Spanish.


Montero-Fleta, B. (2013). Cross-linguistic investigation of Greek and Latin prefixes: Spanish and English contrastively. Onomázein, nro. 27, pp. 269-285.

http://creativecommons.org/licenses/by-nd/2.0/cl/

Categorias:
Colecciones:
Recuerda
Si te gusta algún autor, colabora con él comprando sus libros.
La cultura y la educación necesitan de tu apoyo activo.

Información del autor

ACUEDI

ACUEDI son las siglas de la Asociación por la Cultura y Educación Digital. Somos una asociación civil sin fines de lucro, con sede en Lima (Perú), fundada en noviembre del 2011. Nuestro principal objetivo es incentivar la lectura y la investigación académica, especialmente dentro de espacios digitales. Para ello hemos diseñado una serie de proyectos, todos ellos relacionados entre sí. Este es nuestro proyecto principal, nuestra Biblioteca DIgital ACUEDI que tiene hasta el momento más de 12 mil textos de acceso gratuito. Como tenemos que financiar este proyecto de algún modo, ya que solo contamos con el apoyo constante y desinteresado de la Fundación M.J. Bustamante de la Fuente, hemos creado otros proyectos como ACUEDI Ediciones, donde publicamos libros impresos y digitales, y la Librería ACUEDI, donde vendemos libros nuestros y de editoriales amigas ya sea mediante redes sociales, mediante esta plataforma, en eventos o en ferias de libros.
Colabora con
ACUEDI