El modo condicional fue desconocido en latín, y su existencia es de la exclusiva responsabilidad de ciertas lenguas romances. Este hecho es de gran importancia para explicarse históricamente algunas convalidaciones temporales, hoy vigentes, entre las formas del condicional y las del indicativo y subjuntivo, que antiguamente, desde el latín vulgar, tuvieron que asumir la función expresiva que al condicional le está encomendada en español.
* Párrafo del texto extraído como resumen
Cisneros, L. & Zubizarreta, A. (1953-1955). Sobre enseñanza de formas verbales. Boletín del Instituto Riva Agüero, Nro. 2, pp. 199-201.